Kijk over mijn rechterschouder.
Prima.
Kijk over mijn linkerschouder.
Zeer goed.
Weet u, Mr. Gromberg...
u wilt het misschien niet horen...
maar voor een man van uw leeftijd...
minder dan een jaar na een beroerte bent u in zeer goeie vorm.
Mijn hart.
Boem. Boem. Hij gaat maar door.
Uw cardiogram vertoonde geen afwijkingen.
Bloeddruk... hoog?
Uw bloeddruk? Beter dan die van mij.
En mijn lever?
Uw lever doet het perfect.
Nieren? - Prima.
En dit dan? - Wat?
Wat. Dit?
Dat is droge huid, Mr. Gromberg. Geen kanker.
Zeg eens 'aaa'.
Gaat u nog naar uw spraaktherapeut?
Nee. Ze praat nog slechter dan ik.
Ik vind het vervelend om dit u te vertellen Mr. Gromberg...
maar u hebt nog een paar goeie jaren over.
'Een paar goeie jaren. '
Hoe weet je dat? Praat je met de man daarboven?
Hé. Gromberg. Wat moet dat voorstellen?
Een sensei. - Een wat?
Een sensei. Een karate sensei.
Oh ja? Heeft jouw karate gast ooit een stel van deze gezien?
Goeie morgen iedereen. Ik wil graag dat iedereen...
Abigail Staley verwelkomt.
Meesten van jullie kennen haar als sinds de kleuterklas.
Is er iets wat jullie met ons willen delen, heren?
Dus. Wat je ook gehoord mag hebben...
de laatste paar maanden...
ik weet dat jullie aardig en begripvol zullen zijn.
Toch, Mr. Cooper?
Abby.
Waar kijk jij nou naar?
Waar kijk je naar?
Gromberg. Ik heb...
het contract...
toch wel op tijd voor de vergadering?
Ik werk er momenteel aan, Barney.
Even controleren. - Geen probleem.
Klootzak.
Alex?
Ik heb je vrouw op lijn twee.
Hoe laat zijn de martine mensen hier?
Elk moment. - Shit.
Hoi Bec.
Ik heb vijf minuten tussen de patiënten door.
Ik heb even een rustig moment nodig.
Dus bel je mij?
Sta ik op handsfree?
Het spijt me, lieverd. Ik zit tot over m'n oren in dit martine gebeuren.
Oké. Vergeet niet dat je ouders om half zeven komen.
Waag het niet om te laat te komen.
Ze nemen oom Stephen mee.
Mijn God. Haal de lijkzakken maar vast.
Ik haal onderweg wel wat matse...
van de gaarkeuken.
Oké, dag. - Dag schat.
Heb je even?
Deb, alsjeblieft.
Dit is Rosario, de schoonzus...
van Maria Elena, mijn schoonmaakster.
Leuk je te ontmoeten, Rosario.
Excuseert u mij... - Rosario heeft een probleem.
Ze woont samen met haar vier zonen...
haar zus. Haar zwager. En hun drie kinderen.
Ze hebben al drie maanden geen warm water gehad.
Ze zijn maar net de winter doorgekomen, zonder verwarming.
Bijna doorgekomen.
Haar vader is net overleden aan een longontsteking.
Het spijt me. Het spijt me van je vader...
maar ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Ik heb al jaren geen pro deo werk gedaan.
Dat zou je eigenlijk moeten doen.
Oké, Rosario.
Ik zal hier eens naar kijken. Ik zal kijken wat ik kan doen, oké?
Dank u meneer, dank u wel.
Geen probleem.
Wordt u nog door iemand opgehaald, Mrs. Gromberg?
Ja, door mijn kleinzoon.
Nou, laat het ons maar weten als u een taxi nodig heeft, oké?
U zou niet moeten lopen.
Ik heb twee kleinzoons.
Eli is de jongste, hij is elf. Hij is Pappy's oogappeltje.
En Asher is degene die mij komt ophalen.
Ik wilde niet dat hij moeite zou doen. Maar mijn zoon stond er op.
Asher is erg rielikst.
Relaxed.
Precies. Relaxed.
Bent u aanspreekbaar vandaag, Mr. Gromberg?
Ja, ik ben hier. Vraag maar raak. Wat wil je weten?
Ik vroeg u of u een mening had...
over de voortgang van Mr. Stein's éénakter...
'Drie smousen en een Hebreeër. '
Om u de waarheid te zeggen.
Ik was er helemaal ondersteboven van.
Ik bedoel, Stein. Dat gedeelte waarin...
de tegenspeler de hoofdrolspeler tegenspeelt, weet je wel?
Ik bedoel, dat was... - Waar heeft hij het over?
Dat was grote klasse. - Dit is belachelijk.
Hoeveel bladzijden van Mr. Stein's werk heb je eigenlijk gelezen?
Goede vraag.
Ik geloof alles behalve de laatste 19 pagina's.
Van de twintig pagina's? - Mr. Edwards.
Niet slecht. Ja, Ms. Maloney.
Ik sta versteld van jullie.
Vond niemand, behalve ik, die ziekelijke uiting...
van antisemitisme op iedere bladzijde ontzettend aanstootgevend?
Ik wel. Zeker weten. - Zou u... dank u.
Het spijt me. Maar als je een joods karakter...
hints laat spelen en daarbij tien pagina's lang besteedt...
aan zijn zielige poging om het woord 'Holocaust' uit te beelden...
en je veroordeelt daarbij niet de Nazi's...
Pardon?
Heeft u nou helemaal geen gevoel voor fatsoen?
Heeft u geen gevoel voor humor? - Humor?
Hoe kan ik nou een antisemiet zijn? Ik heb zelf geen voorhuid meer.
Dat spijt mij dan. Jongens.
Het is mijn oma. Ik moet haar ophalen.
Kan het nog smeriger?
Je lijkt wel een aap in de dierentuin die zich met zijn eigen stront insmeert.
Iemand zou jou achterna moeten lopen met een strontschep.
Strontschep?
Oké, Mr. Gromberg, laat eens zien dat u klasse heeft als u vertrekt. Alstublieft.
Ja, meneer.
Kijk uit.
Oké, mijn mooie dames...
Vandaag hebben we een speciale aanbieding.
Twee zakjes voor negentig.
Nicky zei dat hij er twee voor 120 had gekregen.
Nou, voor Nicky kosten twee zakjes 120.
Maar voor Katie en Erica kosten twee zakjes 90.
Accepteer je cheques?
Alleen contant, schatje.
Ik heb geen contant geld bij me.
Ik moet hier wegwezen.
Maar ik moet naar een pinautomaat.
Maak je niet druk. Betaal de volgende keer maar.
Ziet u, Dr. Gromberg...
in de etalage stonden sokken uitgestald.
Prachtig. Leuke sokken.
Alle denkbare kleuren.
Kasjmier.
Voordat ik het wist...
was de verkoopster al tien paar voor me aan het inpakken.
Veertig dollar per paar.
Da's een hoop geld voor sokken.
Koopt Noah wel eens een bijzonder cadeau voor je?
Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren...
dat hij iets voor me meebracht.
Klootzak. - Meneer?
Nee, niet jij.
Mijn ex-partner, Kipling.
Hij is overleden.
Eindelijk.
We zijn er, meneer.
Stephen. Je broer is er.
Ahoi, kapitein. Klaar om te vertrekken?
Waar gaan we heen?
Pasen. We gaan naar een paasdiner.
Paasfeest? - Ja.
Nog niet.
'Gefilte fish'?
Mamma maakt hele lekkere 'gefilte fish'.
'Gefilte fish. ' Ja...
maar niet die van mamma.
Die van Zabar.
Mijn schoondochter kan niet koken.
Gadver. Wat zijn ze aan het doen? Walgelijk.
Weet je niet wat dat is? Standje 69.
Standje 69 is wel lekker. Maar niet zo lekker als orale seks.
Rot op, wegwezen.
Heeft iemand zijn luiertje bevuild vandaag?
Nee, jij?
Hé, jij zit bij Abby Staley in de klas, of niet?
Nou, vertel kleine Abby maar...
dat ze nooit heeft afgemaakt wat ze is begonnen.
Zeg maar dat ik te lang heb gewacht. En dat mijn ballen op springen staan.
Nou, nou, miss Sympathie!
Jezus, Gromberg. Ben je me aan het volgen?
Jou volgen? Waarom zou ik?
Je noemde me net een aap in de dierentuin die zich met zijn eigen stront insmeert...
wat ik eigenlijk wel grappig vond.
Maar, ik ben eigenlijk onderweg naar de stad...
om mijn oma op te halen.
Je oma? Alsjeblieft zeg, wat een gelul.
Nee, echt waar. Soms haal ik haar op als ze een dialyse heeft gehad.
Je bent me echt wel aan het volgen en ik wou dat je er mee ophield.
Weet je wat, Peg? Ik vind je opwindend.
Je bent zo'n ongelooflijke mongool.
Val dood.
Ik denk het niet. - Nee, ik moet weg.
Maar voordat ik ga, wil ik je telefoonnummer.
Pardon?
Je telefoonnummer. Ik wil je gewoon bellen.
Je snapt het niet, hè?
Wat moet ik dan doen? Op je schoenen kotsen?
Als je nou gewoon je nummer geeft...
dan laat ik je met rust, oké?
Het staat op het klassenrooster. - Echt?
Onder 'beschikbaar'. '
Geef me tenminste een hand.
Zie je later.
Pardon, is mevrouw Gromberg hier?
U heeft haar net gemist. Ik heb haar tien minuten geleden op een taxi gezet.
Verdomme. Was alles goed met haar?
Luister, ze is al oud. Het eist allemaal zijn tol.
Als u hier niet op tijd kunt zijn...
zorg dan dat iemand anders haar kan ophalen.
Wat is dit voor klein pokkebeetje? Kom op, opscheppen.
Alles goed hier, Suzie?
Ik heb hem uitgelegd dat we geen tweede porties geven...
totdat iedereen heeft gehad.
Ze heeft me alleen een paar wortels gegeven.
Een man heeft zijn vitamine E nodig.
Het is vitamine A. Toch heeft u heeft gelijk. Het houdt de ogen scherp.
Maar we kunnen geen tweede porties geven voordat iedereen zijn eerste heeft gehad.
Maar ik zal u zeggen wat ik zal doen...
waarom gaat u niet zitten en geniet van uw maaltijd.
Dan zet ik hier een bord neer.
Als u straks nog trek hebt, komt u gewoon terug...
en dan staat dat bord op u te wachten...
op deze plek.
Jij bent een echte vredesduif vandaag.
Ze zouden je een prijs moeten geven. - Dat hebben ze al gedaan...
'meeste borden afgewassen' Kiamasha Meer, 1966.
Ja, maar niet omdat je er zoveel hebt afgewassen.
Maar omdat je er zo goed uitzag terwijl je de afwas deed.
Wacht eens even. - Wat?
Zeg nou niet dat jij het niet voelde.
Wat dan?
Die passie tussen ons, al een paar weken.
Suzie... - Al die stoom...
die schurende borden.
Suzie. - Wat?
Ik ben zo nat.
Kom nou. Je weet dat ik getrouwd ben, Suzie.
Ja, dat weet ik. Ik ook.
Je maakt nogal wat problemen.
Maar ik ben het wel waard, dus...
Ik kan dit niet.
Ik heb anders bewijs van het tegenovergestelde.
Je zei dat als ik nog trek had...
Suzie...
Nee, dankjewel. Het is nog wat te vroeg voor mij.
Proost. - Proost.
Oké, wat kan ik doen?
De borden, maar laat ze wel heel.
Je bent wel erg behulpzaam vanavond, hè?
Dat heet overleven, schat.
Mam?
Ja, lieverd?
Wat een vreemde buurt!
Hallo. - Hoi.
Hoi mam, hoe gaat het? - Ik wil je kussen.
Dank je. - Dank je.
Hoi, oom Stephen. Hoe gaat het?
Hij is niet doof hoor. - Hoi pap.
Hoe gaat het? - Hij is niet doof.
Hij is alleen dement.
Waar zijn de jongens? - Eli.
Waar is Asher? - Hij kan elk moment komen.
Iedereen naar de huiskamer.
Wil je wat drinken? - Graag, dank je.
Het gebruikelijke recept?
Alex. - Ja.
Dit jaar alsjeblieft echte wijn.
Mitchell. - Hou je niet van die...
koosjere wijn die we normaal hebben, pap?
Je sleept mij dat hele eind hier naartoe.
Dan kun je tenminste wijn schenken die ik kan drinken.
Nou, daar heb je misschien wel gelijk in, pap.
Geef mij maar een tequila, als je toch bezig bent.
Ze springt.
Stephen.
Oma, opa!
Geef me de vijf!
Opletten, dit is belangrijk, Eli.
Eerst...
een trap tegen de schenen zodat je zijn aandacht krijgt.
Dan, met je handpalm. Bam!
Recht op zijn smoel.
Dan druk je zijn neus zo zijn hersens in.
Mitchell, wat vertel je hem allemaal?
Maak je geen zorgen.
Als afsluiting... een knietje recht in zijn ballen.
Mitchell, wil je ophouden met mijn zoon op ideeën te brengen...
met die gewelddadige verhalen van je?
Iedere jongen zou die dingen moeten weten.
Iedere jongen zou die dingen niet moeten weten.
Jawel, ik wel. - Ja.
Nog niet.
Is hij altijd al zo geweest?
Nee hoor, schat.
Nee. Oom Stephen was een groot marineman.
Erg dapper. En erg knap in zijn uniform.
Oké, iedereen kan aan tafel.
Waar is Asher?
Die hangt waarschijnlijk ergens op straat rond.
Wij beginnen gewoon vast. Als hij komt, eet hij wel mee met ons.
De manieren van een holbewoner. - Mamma. Je bent er.
Dank je, Mitchell. - Wat? Hij zou hier moeten zijn.
Stephen, nog niet!
Nog niet.
'Wij danken U. God, onze Heer...
'Heer van het universum...
'die het fruit in de boomgaarden heeft gecreëerd. '
Amen.
Uit 1927!
Geef mij maar een hardgekookte...
Dit is het brood van onze kwelling...
en dit is het speciale stuk matze.
Ik verstop dit stuk matze... en jullie mogen niet spieken.
'Waarom is het dat we op gewone avonden in het jaar...
brood of matzes eten...
'maar op deze avond alleen matze? '
Pardon. - Wat nu weer?
Het spijt me, jongen.
Alex, moet dat telefoontje nu?
Misschien is het een noodgeval.
Hé, mijn kleinzoon leest de vier vragen!
Eli, alsjeblieft. Het spijt me. - Nee, het is al goed.
Nee, nee. Ga je gang. Begin maar opnieuw.
Voert jarenlang geen moer uit op het werk.
Nu moet hij ineens werken. - Niet nu, Mitchell.
Wacht eens even.
Wat zei je? - Je hoorde het wel.
Heb je het tegen mij over plicht? Pa, ik weet alles van plicht.
Plicht tegenover mijn familie en tegenover mijn werk.
En ik dan? - Alex, hou erover op.
Ik bedoel, waar was jij. Nou?
Ik heb tenminste de moeite genomen om hier te komen.
Eli, lees het voor alsof je het ook meent.
' Waarom is deze avond... ' - Hallo allemaal.
Nou, je bent hier tenminste nog voor Elijah.
Oom Stephen, pap, mam. - Hallo schat.
Hoi, kleintje.
Goed om je weer te zien, jongen. - Goed om jou ook weer te zien, pap.
Blij dat je het gehaald hebt. - Ja, ik ook.
Wil je weten of iemand anders het laatste stuk wil?
Wil iemand misschien het laatste stuk borstvlees?
Nee, bedankt.
Er is tenminste nog iemand hier die de wijn lekker vind.
Nou, je spuugt er zelf ook niet in.
Mam, lekker vlees hoor.
Het lekkerste dat ik ooit gemaakt heb, of niet?
Het is heerlijk.
Wat is er? Zeg het maar, Stephen.
Is alles goed met hem? - Alles is goed.
Hij vermaakt zich prima.
Abby Staley is vandaag teruggekomen.
Wie? - Wat, schat?
Abby Staley... ze was weer op school vandaag.
Wie is dat? - Echt waar?
Wie dan? - Dat meisje in zijn klas.
Ze liep weg met een oudere jongen. Ze is twaalf jaar oud.
Gebeurt dat op die kunstschool?
Lopen kinderen weg? - Heb je haar gesproken?
Nee, ik mag haar niet eens.
Ze denkt dat ze beter is dan alle anderen in de klas.
Als zij nou weg wil lopen. Ik vind het best.
Je kunt wel iets meer medeleven tonen dan dat.
Ze heeft duidelijk een moeilijke tijd nu.
Wat jij wil.
Denk je er weleens over om weg te lopen?
Soms.
Ik zou ook weglopen van zo'n rare school.
Daar heb ik wat aan, Mitchell. - Kom nou, pa. Dat is wel genoeg.
Genoeg.
Hij zei het.
Leuk voor je.
Waarom vertel je niet waarom je oma niet hebt opgehaald...
van haar dialysebehandeling?
Alex, je hebt beloofd dat je niks zou zeggen.
Ach, het is niks. - Ik vind van wel.
Asher, we vragen toch niet veel van je. We rekenden op je...
Weet je wel hoe ernstig dit is?
Heb je enig idee wat een dialyse is?
Ja, pa. Dat weet ik.
Nierdialyse is het proces...
waarbij afvalstoffen uit de stofwisseling worden gefilterd...
uit het bloed van de patiënt...
van wie de nieren niet goed werken.
Horen jullie dat?
Als dit teveel verantwoording voor je is...
Ik wil niet dat jullie ruzie maken om mij.
Toen ik zo oud was als hij...
onderhield ik een vrouw, een kind...
Dat is niet waar, pap!
Toen jij zo oud was als hij, was ik nog niet geboren.
Hou er nou allemaal over op. Laat het nou maar.
Ik had zelfs een heel interessante ervaring...
toen ik klaar was met de dialyse.
Wat gebeurde er dan? - Ik stapte in de taxi...
en reed naar het oude huis van mijn moeder.
Waarom deed je dat? - Ben je niet naar huis gegaan?
Ik weet het niet zeker.
Ik was gewoon ineens daar.
Het zal wel een teken zijn.
Schat, waar heb je het in godsnaam over?
Een teken? Wat voor teken?
Oma, het spijt me. - Dat is wel goed, schat.
Ik ga even naar mijn eigen gezeik luisteren.
Naar zijn wat luisteren? - Hij moet plassen, schat.
Asher, je kunt niet altijd weglopen voor de gevolgen.
Vroeg of laat zul je de gevolgen...
Jezus.
Een stille stinker.
Jij wint, ik geef op.
Oké, we doen het op jouw manier.
Wat?
Ik zei toch niet dat je binnen kon komen?
Dat vroeg ik ook niet.
En, wat is nou je geheim?
Heb je met al die oosterse shit nou een beetje gescoord?
Wat bedoel je precies?
Heb je tegenwoordig een vriendin?
Gaat je niks aan.
En, mag je er al op?
Ik ben elf.
Nou en? Je hebt haar toch tenminste...
de speciale Gromberg kus gegeven?
Nog niet. Maar dat komt wel.
Da's mooi. Kom hier.
Hoeveel meiden heb je al gepakt tot nu toe?
Geen één. - Geen één?
Geen één?
En, wat moet dit voorstellen?
Wat jij wilt dat het is.
Waar lijkt het op voor jou?
Als een stuk stront.
Mitchell! . Hij daagt je gewoon uit. Je kent hem toch?
Nu is hij ineens kunstkenner.
Hallo, waar was dit? Een verffabriek?
Inktfabriek, pap.
Een rare plek om je kinderen op te voeden, of niet?
Twaalfhonderd vierkante meter. Begrijpende ouders.
Hoe erg kan het zijn, pap?
Daarom is Asher zo'n aso.
Mitchell. - Genoeg.
Jongens, tijd om de verborgen matze te zoeken.
Negenenveertig jaar... ik weet niet hoe je het volhoudt.
Da's niet helemaal eerlijk. Hij heeft nogal wat meegemaakt dit jaar.
Dit jaar is niet anders dan andere jaren.
Hij is nog steeds een etterbak. Maar dit jaar...
heeft hij meer moeite om zijn beledigingen onder woorden te brengen.
Wanneer leer je nou eens om de dingen die je...
niet leuk vindt aan hem te negeren...
en de leuke dingen te waarderen?
Hij houdt van je.
Nou, dat laat hij dan op een vreemde manier merken.
Alex, hij heeft niet het eeuwige leven.
Gevonden! Nou, nou, duizend dollar.
Wat?
Eén voor mij en één voor Asher.
Heb jij even geluk.
Bedank opa en oma maar voor zoveel gulheid.
Bedankt, oma. - Graag gedaan, schat.
Hé, jochie van me.
Ik wou dat Alex en jij eens ophielden.
Wat?
Ze zijn aan het walsen, Mitchell.
Kijk nou eens.
Is dat niet geweldig?
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we gedanst hebben.
Hé, we halen het eind van de wedstrijd nog.
Ik dacht dat deze avond nooit voorbij zou gaan.
Wat? - Oom Stephen.
Zo is het genoeg!
Denk je dat Asher stoned was? - Nee.
Ik weet het niet. Het is moeilijk te zien, of niet?
Zo is hij altijd.
Het bevalt me niks, wat er met hem gebeurt.
Het lijkt alsof we hem kwijtraken. - Hij is al eenentwintig, schat.
Praatte hij maar eens met ons.
Ik wou dat ze allebei eens met ons zouden praten.
Ik bedoel, wat moeten we nou?
Wat gaat er om in dat koppie van hem?
Zo ingewikkeld is het niet.
Hij vraagt om tien dollar zakgeld meer per week.
Een jongen van elf? Denk jij niet dat dat belachelijk is?
Zeker weten. Het is een flink bedrag.
Dat bedoel ik niet.
Onze zoon gaf ons een financieel overzicht.
Het gaat niet om geld, Alex.
Het gaat om onze zoon. Dat ze zich allebei...
op hun gemak voelen als ze met ons praten.
Wij zijn op ons gemak.
Wat bedoel je? - Als we met elkaar praten.
Ja.
Vergeleken met de meeste stellen. - Ja.
Ja.
Slaap lekker, schat.
Hé, kijk eens uit.
Rechts. - Links.
Het spijt me. Is alles goed, meneer?
- Wilt u misschien zitten?
Wil jij een klap voor je bek?
Rot op. - Sorry.
Prettig gewandeld, Mr. Gromberg?
Mr. Gromberg?
Hallo. - Hoi.
Ik snap niks van deze e-mail.
Eli heeft me blijkbaar iets gestuurd...
maar ik weet niet hoe ik moet antwoorden.
Gebruik een pen.
Mitchell?
Ik ben gevallen.
Is alles goed?
Evelyn, een goede raad...
word nooit oud.
Hoi, Becky, schatje van me. - Hoi, schat.
Ik weet dat je Eli succes wilt wensen...
nu je hier niet kunt zijn. Hier is 'ie.
Hoi, pap.
Eli, zet 'm op. Oké?
Bedankt, pap. Hier is mamma.
Ik heb je rozen gekregen, schat. Het was wel erg buitensporig.
Gefeliciteerd met je trouwdag, schat.
Tweeëntwintig jaar, hè? Tweeëntwintig.
Jij ook gefeliciteerd met je trouwdag.
Ik zie jullie later weer. Dag.
Oké, ik zie je vanavond.
Ik hou van je.
Deb...
Weigering om huur te betalen?
Dit is niet zomaar een weigering om huur te betalen.
Dit is verdomme een opstand.
Je kunt het best aan. Gewoon jezelf zijn
Mezelf? Je hebt het over die voorspelbare liberaal...
die in geen jaren voorbij 86ste straat is geweest.
Mr. Gromberg. - Ik moet weg, Deb. Dank je wel.
Nou, samen zorgen we ervoor...
dat niet alleen de verwarming en warm water weer worden aangesloten...
Wat heb je tegen ze gezegd? - Dat weet ik niet.
Ik vroeg gewoon wat zij vonden van warm water.
Dat vonden ze ook wel prettig.
Goed zo, Eli.
Wat heb je? Wat heb je, Drew?
Wat heb je?
Oké, ben je er klaar voor?
Kom nou, geef het maar toe. Zat je naar mijn kont te kijken?
Vind je dit leuk? Kijk maar eens.
Onderzeeër!
Wat ben jij een zielpoot.
Kom hier.
Pardon.
Zal ik je wat zeggen?
Die eikel knalde tegen me op.
Leek mij een overtreding.
Wat doe je hier? Moet jij niet in de klas zitten?
Ik had vandaag geen zin in school, denk ik.
Wat, mag ik niet spijbelen? En jij dan?
Dit is al de vijfde keer dit semester.
Iemand houdt het tenminste bij.
Het kan mij niet schelen hoe vaak je spijbelt.
Jij verspilt je leergeld, niet ik.
Het lijkt er op dat ik weer een jaar kan dokken.
Ik heb net een brief gekregen van de griffier...
en ze willen dat ik nog een jaar langer blijf.
Mijn cijfers lijken nergens op, dus wat maakt het uit.
Dat is jammer, Asher.
Ja, het is allemaal best.
Wat had je dan verwacht?
Shit, ik ben laat. Ik moet weg. - Oké.
Geef me je hand.
Wat? - Je hand, mafkees.
Oké.
Wat is dit?
Mijn nummer. - Oké.
Bel me. - Doe ik.
Misschien.
Typisch middelbare school gedoe.
Doe je nou net alsof er niks gebeurd is?
Er is toch ook niks gebeurd?
Wat krijgen we nou, de Bill Clinton smoes?
Want ik zou toch zweren dat er wel iets gebeurd is, weet je?
Waarom maak je me niet gewoon af?
Suzie. Ik ben erg gevleid, oké?
Mooi. - Maar we moeten het hier maar bij laten.
Want, om eerlijk te zijn, is schuld sterker dan lust.
Ik was zo trots op je. Je deed het zo goed.
Dit doen we hier...
zodat pap het niet kan missen als hij binnenkomt, oké?
Prachtig. Ik heb honger.
Eli, pap en ik hebben het gehad over de verhoging van je zakgeld.
We vinden het best om je meer geld te geven.
We weten dat je er verstandig mee omgaat.
We zouden alleen willen dat je ons laat weten...
wat je nou denkt...
in woorden, bedoel ik.
Weet je wat ik bedoel? - Wat jij wil.
Ik wil alleen dat je weet...
dat je met ons over alles kunt praten...
echt over alles. Maakt niet uit waarover.
We zullen echt niet schrikken van wat je ons vertelt.
Begrepen?
Doen jullie weleens standje 69?
Hetzelfde recept, Mr. Gromberg?
Hetzelfde recept. - Oké.
En voor u, Mrs. Gromberg? - Voor haar ook hetzelfde recept.
Wat raad je ons aan, Bruno?
Nou, vanavond hebben we de osso buco.
Erg lekker. Wordt geserveerd met aardappels en broccoli.
We hebben kalfsvlees in wijn gekookt, erg lekker.
Ik neem ook het gebruikelijke.
Prima keuze.
Ik denk er tenminste aan om iets nieuws te proberen...
iets dat jij nooit begrepen hebt.
Zullen we de cadeaus openmaken?
Misschien is er een vacature voor onze oudste zoon hier.
Ik kan het alleen maar hopen.
Wacht even. Vrouwen eerst.
Ik mag dan wel een egoïstische, op geld beluste advocaat zijn...
maar ik ben nog steeds een heer.
God mag weten waar je dat geleerd hebt.
Van mijn moeder. Natuurlijk. - Maar natuurlijk.
Het staat in bestelling. Hij kan automatisch knopen aanzetten...
automatisch borduren. Automatisch erotiseren.
Hij kan alles.
Het heet een Pfaff.
Een naaimachine.
Ik...
Bedankt.
Oké. Wacht eens. Is dit niet stom?
Nee. - Je hebt het er altijd over gehad...
om je eigen kleding je ontwerpen.
Inderdaad. - Ja.
Bedankt, schat.
Ik weet niet wanneer ik tijd heb om...
Maar. Je weet het. Ik zal het doen. Ik zal er tijd voor maken.
Doe die van jou eens open.
Ik denk dat ik de winnaar van dit jaar ben.
Dit voelt erg licht aan... erg licht.
Kasjmier. Waar heb ik dit aan verdiend?
Ik heb geen idee.
Kijk eens onder de sokken.
Florence? - Ik dacht dat we samen...
wel een beetje Florence konden gebruiken.
Een tweede huwelijksreis.
Schat. Bedankt. Heel erg bedankt.
Verdomme.
Barney. - Toe maar. Neem het maar.
Hij kan de pot op.
Ik heb een nieuwe zaak genomen.
Het martine account was niet genoeg voor je?
Een pro Deo zaak.
Ik werk aan een huur staking in Harlem.
Schatje toch.
Dat is het beste dat je gezegd heb sinds maanden.
Asher.
Asher? Asher!
Wat is er aan de hand? Laat haar erin.
Kom op.
Trouwens... - Wat is dat?
Het is Katie. Dat weet ik. Schatje.
Ik herinner je er alleen aan.... voor de morgen.
Kan ik je iets vragen?
Wat je maar wil. Katie.
Van wie is dat nummer?
Deze? Dat nummer daar...
is een nummer voor de brandwonden afdeling in het Mount Sinai ziekenhuis.
Weet je. Voor het geval het er erg heet aan toe mocht gaan vanavond.
Wat gebeurt daar in godsnaam. Alex?
Prostitutie. Drugs. Rock and roll.
We hebben net een belletje gehad van Waxman van martine.
En? Slist hij nog steeds?
Ben je gek geworden? Kunt u ons even excuseren, alstublieft?
Niet dat ik weet. Nee.
Je hebt zojuist een zaak aangenomen van de tegenpartij van onze client.
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel?
Zeggen de woorden 'passende vlijt 'je iets?
Dat project waar je je zojuist hebt ingestort...
met je godvergeten pro Deo cape flapperend overal...
is toevallig in bezit en wordt gerund door martine.
Ze dreigen ergens anders een raadsman te nemen.
Dat is een account van negen miljoen dollar voor dit bedrijf... negen miljoen.
Ze overtreden de wet. Barney.
Goedemorgen, Barney.
Wat zijn dit? - Ze heten pupusas.
Ze zijn van Rosario.
Mag ik je erop attenderen dat onze valuta...
niet in tortillas is uitgedrukt?
Pupusas.
Je bent van het martine account afgehaald.
Naar omstandigheden, is dat waarschijnlijk het verstandigste.
Je kunt me net zo goed van alles afhalen.
Wat zei je? - Niets.
Luister, Alex. Omdat je het partnerschap hebt afgewimpeld...
betekent niet automatisch...
dat je geen verplichtingen meer hebt naar de zaak toe.
Dit is een te grote fout om te negeren...
zelfs voor de zoon van de oprichter.
Verdomme. Pa.
Alex. Het is Asher die je terugbelt.
Hallo, Ash. Waar ben je?
Ik ben in de bibliotheek.
Wat hebben ze gedaan. Schenken ze daar nu ineens bier?
Nee, pa. Ik ben bezig met wat te schrijven.
Dat is goed.
Ik zou het leuk vinden om iets te lezen dat jij geschreven hebt...
als het goed voelt.
Geweldig, pa. Dat waardeer ik.
Al werk gevonden?
Ik ben te laat voor school...
Daarom heb ik je niet gebeld.
Ik wilde weten of je meewilde naar de wedstrijd vanavond.
Ik heb kaartjes.
Drinken we een paar biertjes.
Ik kan niet, oké?
Ik heb het over de Yankees... eretribune.
Pa, ik kan niet. Oké?
Het spijt me. Ik zal je terugbellen.
Wat nou weer?
Ik kijk naar de Yankees. Doe dat ding uit.
We gaan.
We gaan dansen.
Ben je gek geworden? - Bijna.
Daarom zet je nu dat verdomde ding uit...
en dans je met me.
Uit, Mitchell.
Ik wilde gewoon die wedstrijd zien, Too.
Houd me vast. - Dat doe ik al.
Nee, idioot.
Houd me vast alsof je van me houdt.
Dat is beter.